What a wonderful world مترجمة

sub

*****
طاقم الإدارة
I see trees of green,

أرى أشجاراً مكسوة بالخضره..

red roses too

و ورود..حمراء..

I see them bloom for me and you

أراها تتفتح لي .ولك..

And I think to myself,

فأقول لنفسي ..

what a wonderful world

..يا له من عالم رائع.

I see skies of blue and

أرى سماوات من الزرقة الخالصة

clouds of white

وغيم ابيض أبيض

The bright blessed day,

أرى ضوء اليوم المبارك

the dark sacred night

وسواد الليل الجليل

And I think to myself,

أفكر بيني وبين نفسي

what a wonderful world

يا له من عالم رائع

The colours of the rainbow, so pretty in the sky

ما أشد بهاء قوس قزح على صفحة السماء

Are also on the faces of people going by

وما أجمل انعكاسه على وجوه العابرين..

I see friends shakin' hands,

وأنا أرى الأصدقاء يتصافحون..

sayin' "How do you do?"

ويسألون عن الأحوال..

They're really saying

أراهم في الحقيقة.. يقولون

"I love you"

نحن نحبك..

I hear babies cryin',

أنصت للأطفال في بكائهم..

I watch them grow

وأراقبهم وهم يكبرون

They'll learn much more than I'll ever know

سوف يتعلمون أكثر بكثير مما سأعرف..

And I think to myself,

وأفكر ..

what a wonderful world

يا له من علم رائع

Yes, I think to myself,

نعم..-أقول لنفسي-..

what a wonderful world

يا له من عالم رائع.
 
أعلى